1
00:00:34,660 --> 00:00:36,946
Narratore:
Pietre miliari del secolo.

2
00:00:42,417 --> 00:00:44,749
Nonostante la stagione delle forti piogge,

3
00:00:44,795 --> 00:00:50,256
Le forze giapponesi continuano ad avanzare
lo stato shan della Birmania verso mandalay.

4
00:00:51,260 --> 00:00:55,629
Lo hanno riferito le forze alleate
l'uso di speciali soldati fantasma giapponesi,

5
00:00:55,722 --> 00:00:58,964
che si dice siano in grado di farlo
sopravvivere nel terreno ostile della giungla

6
00:00:59,017 --> 00:01:03,351
per mesi di utilizzo
tattiche furtive e armi antiche e grezze.

7
00:01:04,940 --> 00:01:06,555
Una cosa è certa.

8
00:01:06,650 --> 00:01:10,393
I nostri alleati nel Pacifico premono
per l'ennesimo incontro brutale

9
00:01:10,487 --> 00:01:14,526
con un invasore giapponese che posa
una minaccia ancora più grande

10
00:01:14,616 --> 00:01:18,825
con l'uso del misterioso
l'arte di uccidere conosciuta come "ninja".

11
00:03:21,535 --> 00:03:24,618
Soprattutto se ti sposi.

12
00:07:06,593 --> 00:07:08,834
Sei sicuro di non voler chiamare?
la polizia?

13
00:07:08,887 --> 00:07:11,629
Sì, ne sono sicuro. Sono solo soldi.

14
00:07:12,265 --> 00:07:14,005
Sono ancora là fuori.

15
00:07:14,142 --> 00:07:17,009
No. Coppia di teppisti che cercano
per un punteggio facile.

16
00:07:17,103 --> 00:07:18,639
Credetemi, se ne sono andati da tempo.

17
00:07:23,443 --> 00:07:25,308
Che cosa?

18
00:07:26,488 --> 00:07:28,945
Sei sicuro di stare bene?

19
00:07:34,871 --> 00:07:37,453
Va bene. Hai ragione.

20
00:07:40,418 --> 00:07:41,418
Sono un po' turbato.

21
00:07:42,879 --> 00:07:43,914
Riguardo a cosa?

22
00:07:46,049 --> 00:07:47,209
Sul fatto che...

23
00:07:48,843 --> 00:07:50,424
Non te l'ho preso prima.

24
00:07:55,850 --> 00:07:58,842
- Che cos'è?
- Aprilo.

25
00:08:12,242 --> 00:08:14,858
Un simbolo di felicità.

26
00:08:16,246 --> 00:08:18,862
Casey, è bellissimo.

27
00:08:18,915 --> 00:08:19,915
Qui.

28
00:08:29,092 --> 00:08:32,425
Per te... e per il nostro bambino.

29
00:08:47,444 --> 00:08:49,435
Non hai finito il tuo gyoza.

30
00:08:50,488 --> 00:08:52,479
Ho perso l'appetito.

31
00:08:58,997 --> 00:09:00,453
Non io.

32
00:09:08,923 --> 00:09:10,459
Ti amo.

33
00:09:10,550 --> 00:09:11,550
Anche io.

34
00:09:15,096 --> 00:09:18,133
Casey. Casey, sei sveglio?

35
00:09:20,560 --> 00:09:21,970
Qual è il problema?

36
00:09:24,355 --> 00:09:27,643
Niente. Torna a dormire.

37
00:09:27,692 --> 00:09:29,148
No, dimmi.

38
00:09:29,652 --> 00:09:31,267
Namiko.

39
00:09:32,238 --> 00:09:34,980
Voglio il cioccolato Black Thunder.

40
00:09:35,075 --> 00:09:37,361
Ancora?

41
00:09:39,079 --> 00:09:40,990
- Scusa.
- Lo prenderò.

42
00:09:41,915 --> 00:09:44,531
Non importa. Va bene, non è necessario.

43
00:09:44,626 --> 00:09:48,539
No, va bene. Correrò giù da Suka.

44
00:09:48,630 --> 00:09:50,336
Va bene? Torno subito.

45
00:09:52,008 --> 00:09:54,499
- Davvero non è necessario.
- Smettila.

46
00:09:56,721 --> 00:09:58,052
Voglio, ok?

47
00:09:58,515 --> 00:10:00,301
Eh, Casey?

48
00:10:01,184 --> 00:10:03,266
In tal caso...

49
00:10:04,062 --> 00:10:08,226
Puoi avere anche un po' di... tao kae noi?

50
00:10:11,194 --> 00:10:12,934
Cioccolato e alghe?

51
00:11:12,422 --> 00:11:15,255
Namiko, non crederai mai come...

52
00:11:18,803 --> 00:11:20,259
No!

53
00:11:21,139 --> 00:11:22,470
Namiko!

54
00:11:29,814 --> 00:11:30,929
No.

55
00:13:43,990 --> 00:13:46,026
Casey: Questo è sempre stato
un posto speciale per lei.

56
00:13:46,784 --> 00:13:49,446
È qui che mi ha portato
dopo che mi ha detto che era incinta.

57
00:13:52,373 --> 00:13:55,490
Non lo sapevo. Sono molto
mi dispiace per la tua perdita.

58
00:14:00,340 --> 00:14:01,420
Come hai sentito?

59
00:14:03,593 --> 00:14:06,209
La Tailandia non è esattamente il polo nord.

60
00:14:07,764 --> 00:14:09,425
Era come una sorellina per me.

61
00:14:23,529 --> 00:14:24,609
Cosa dice la polizia?

62
00:14:25,490 --> 00:14:26,730
Rapina.

63
00:14:31,287 --> 00:14:33,278
Dicono che sia una tendenza da queste parti.

64
00:14:35,583 --> 00:14:37,198
Ho i miei dubbi.

65
00:14:39,462 --> 00:14:40,827
Dubbi?

66
00:14:43,216 --> 00:14:44,922
Non è importante.

67
00:14:46,386 --> 00:14:48,593
Perché non vieni al mio dojo in Tailandia?

68
00:14:49,305 --> 00:14:51,671
Allontanati da questo
luogo buio per un po'?

69
00:14:51,766 --> 00:14:53,006
Treno.

70
00:14:53,893 --> 00:14:55,724
Inizia a svuotarti del dolore.

71
00:14:56,646 --> 00:14:58,307
Grazie, Senpali.

72
00:14:59,565 --> 00:15:01,931
Ma ho degli affari in sospeso.

73
00:15:02,693 --> 00:15:04,399
Che genere di affari, Casey?

74
00:15:05,279 --> 00:15:06,815
Grazie per essere venuto.

75
00:15:07,573 --> 00:15:09,279
Porgendo i tuoi rispetti.

76
00:16:34,994 --> 00:16:36,234
Entra.

77
00:18:50,379 --> 00:18:52,370
Ho una lunga memoria.

78
00:23:48,636 --> 00:23:50,797
Sì, signore.

79
00:23:50,846 --> 00:23:52,302
- Bene.
- OK.

80
00:24:24,088 --> 00:24:26,955
Benvenuto, Casey-San.

81
00:24:32,221 --> 00:24:34,803
Sono felice che tu abbia cambiato idea.

82
00:24:38,310 --> 00:24:39,891
È stato un buon momento per me per venire.

83
00:24:41,855 --> 00:24:44,437
Kishi Kaisel. Svegliarsi dalla morte.

84
00:24:45,234 --> 00:24:46,895
Ritorno alla vita.

85
00:24:47,820 --> 00:24:49,151
Lo spero, senpai.

86
00:24:49,571 --> 00:24:54,065
Casey-San, ti presento Hiroshi e Lucas,
i miei studenti senior.

87
00:24:58,038 --> 00:25:00,199
Non ti ricordi di me, vero?

88
00:25:00,249 --> 00:25:01,659
No.

89
00:25:01,750 --> 00:25:04,867
Ho visitato il dojo di Takeda
circa dieci anni fa.

90
00:25:04,920 --> 00:25:07,081
Sono venuto con Ichido da Toronto.

91
00:25:09,425 --> 00:25:11,416
Eri già l'uomo allora.

92
00:25:11,510 --> 00:25:14,092
Dico ancora alla gente la strada
hai combattuto con il Bo.

93
00:25:14,930 --> 00:25:16,466
Fantastico.

94
00:25:16,557 --> 00:25:19,344
Era contro... come si chiamava?

95
00:25:19,435 --> 00:25:22,393
Masazuka. Questo è tutto.

96
00:25:24,690 --> 00:25:27,773
Comunque, il sensei ha detto che potresti venire qui.

97
00:25:28,360 --> 00:25:30,066
E sono felice che tu l'abbia fatto.

98
00:25:45,794 --> 00:25:48,160
Allora perché rimani qui, in questo paese?

99
00:25:49,298 --> 00:25:51,334
Rimango per onorare il desiderio di mio padre.

100
00:25:52,634 --> 00:25:53,634
Perché la Tailandia?

101
00:25:54,178 --> 00:25:55,793
Dopo la guerra...

102
00:25:55,846 --> 00:25:59,805
Quando mio padre tornò a Osaka,
non gli piaceva quello che vedeva.

103
00:26:00,726 --> 00:26:02,591
Ha detto che il Giappone aveva perso la strada.

104
00:26:04,980 --> 00:26:08,643
Mio padre non era come si dice
un uomo flessibile.

105
00:26:09,526 --> 00:26:12,142
Faceva parte del Fujita Seiko
forza combattente speciale.

106
00:26:12,279 --> 00:26:13,485
Fujita seiko?

107
00:26:14,156 --> 00:26:18,490
Nel 1940 Fujita guidava 2.500 soldati
nella giungla birmana.

108
00:26:19,578 --> 00:26:21,239
Un'unità addestrata come nessun'altra.

109
00:26:21,997 --> 00:26:23,828
Un'unità di ninja.

110
00:26:25,084 --> 00:26:29,498
Duemilacinquecento soldati dentro
la giungla. Ne sono usciti solo 14.

111
00:26:30,339 --> 00:26:31,829
Mio padre era uno di loro.

112
00:26:32,299 --> 00:26:35,632
Credo che avrebbe viaggiato fino in fondo
in Birmania, se gli fosse stato permesso.

113
00:26:36,762 --> 00:26:38,298
Ma invece si stabilì qui.

114
00:26:39,723 --> 00:26:45,343
Ha fondato questa scuola di arti marziali
e raccolse tutti i manufatti asiatici.

115
00:26:49,108 --> 00:26:50,644
Mi scusi.

116
00:27:26,562 --> 00:27:28,098
Qual è il nostro codice?

117
00:27:28,188 --> 00:27:29,473
Tutti: Non avere codice!

118
00:27:29,773 --> 00:27:30,773
Qual è la nostra strada?

119
00:27:30,858 --> 00:27:32,064
Tutti: In ogni modo!

120
00:27:32,276 --> 00:27:33,436
Qual è il nostro obiettivo?

121
00:27:33,527 --> 00:27:37,395
Tutti: Per prosperare nell'ombra come
i nostri nemici periscono alla luce del sole.

122
00:28:59,446 --> 00:29:00,652
Scusa.

123
00:29:10,415 --> 00:29:11,780
Nakabara: Casey!

124
00:29:28,725 --> 00:29:30,511
Casey!

125
00:29:32,396 --> 00:29:34,887
Suppongo che tu pensi
hai una scusa per tale comportamento.

126
00:29:34,982 --> 00:29:36,938
- Mi dispiace, senpai.
- Nessuna scusa!

127
00:29:50,205 --> 00:29:51,866
Hai perso il controllo.

128
00:30:04,261 --> 00:30:07,219
È il momento della passeggiata sul fuoco.

129
00:30:09,224 --> 00:30:10,760
Ricorda,

130
00:30:11,768 --> 00:30:13,724
devi controllare le tue emozioni,

131
00:30:14,855 --> 00:30:17,221
e non lasciare che le tue emozioni ti controllino.

132
00:31:51,952 --> 00:31:53,738
Ti serve un bavaglino.

133
00:31:57,207 --> 00:31:58,697
Hai bisogno di un po' di educazione.

134
00:32:00,836 --> 00:32:01,996
Che cosa?

135
00:32:03,797 --> 00:32:04,797
Che cosa!

136
00:32:51,219 --> 00:32:52,219
Ah!

137
00:33:43,522 --> 00:33:44,682
Alzarsi!

138
00:33:46,107 --> 00:33:47,267
Picchiami.

139
00:33:48,693 --> 00:33:50,433
Avanti, colpiscimi!

140
00:33:52,322 --> 00:33:53,437
Ancora.

141
00:33:54,449 --> 00:33:55,655
Sì! Ancora!

142
00:34:34,656 --> 00:34:37,739
Mio Dio. Cosa ti è successo?

143
00:34:42,080 --> 00:34:44,412
- Dammi il cestino.
- No. E' il mio turno. Capito.

144
00:34:45,041 --> 00:34:47,453
Datemelo e basta. Coglierò il frutto.

145
00:34:49,337 --> 00:34:51,248
Perché mi stai aiutando?

146
00:34:53,633 --> 00:34:54,964
Va bene.

147
00:35:54,277 --> 00:35:55,562
Sensei.

148
00:36:00,158 --> 00:36:01,944
L'abbiamo trovato morto nel frutteto.

149
00:36:16,966 --> 00:36:19,002
Senpai, devo dirti una cosa.

150
00:36:20,762 --> 00:36:23,925
La ferita sul collo di Lucas,
è esattamente la stessa ferita di Namiko.

151
00:36:25,433 --> 00:36:28,800
Avrei dovuto essere nel bosco,
non Luca.

152
00:36:31,981 --> 00:36:33,437
Vedo.

153
00:36:34,109 --> 00:36:38,193
C'erano tre amici.
Tuo suocero, Takeda,

154
00:36:38,279 --> 00:36:42,818
mio padre e un ragazzo rude
da Nagoya chiamato isamu.

155
00:36:43,952 --> 00:36:46,113
Erano i migliori
studenti al Koga Dojo.

156
00:36:46,454 --> 00:36:48,160
Quando il loro sensei morì,

157
00:36:48,289 --> 00:36:50,826
isamu sfidò Takeda
per il controllo del dojo.

158
00:36:51,793 --> 00:36:55,456
C'è stata una brutta lite. Takeda ha ucciso Isamu.

159
00:36:56,089 --> 00:36:57,545
Lo hai ucciso?

160
00:36:58,550 --> 00:37:01,087
Ora Takeda era libero
per continuare la tradizione.

161
00:37:03,596 --> 00:37:05,928
Tuttavia, non aveva pianificato una cosa.

162
00:37:07,934 --> 00:37:11,472
Isamu aveva un fratello minore,
un ragazzo di nome Goro.

163
00:37:11,980 --> 00:37:14,517
Un ragazzo che ha assistito
la morte del fratello maggiore.

164
00:37:15,483 --> 00:37:18,270
Mio padre ha detto che non l'avrebbe mai fatto
dimentica le parole del ragazzo.

165
00:37:24,200 --> 00:37:26,236
Dopo qualche anno cominciò a circolare una voce.

166
00:37:29,664 --> 00:37:32,781
Goro era cresciuto fino a diventare un criminale.

167
00:37:32,834 --> 00:37:36,042
Ha fondato uno dei più importanti cartelli della droga
nel triangolo d'oro in Birmania.

168
00:37:38,006 --> 00:37:39,542
Perché mi stai dicendo tutto questo?

169
00:37:39,632 --> 00:37:42,920
Perché si sa che Goro ha insegnato ai suoi uomini

170
00:37:43,011 --> 00:37:46,378
come uccidere usando il manriki-gusari
con filo spinato al posto della catena.

171
00:37:47,348 --> 00:37:49,054
È diventata una firma.

172
00:37:50,018 --> 00:37:51,883
La ferita che hai appena visto.

173
00:37:53,104 --> 00:37:54,264
Quindi stai dicendo...

174
00:37:54,355 --> 00:37:57,347
Sto dicendo che è più che probabile, sì.

175
00:38:05,700 --> 00:38:08,988
Sei il genero di Takeda,
questo ti rende un bersaglio.

176
00:38:09,037 --> 00:38:11,015
Devi tornare negli Stati Uniti
prima che sia troppo tardi.

177
00:38:11,039 --> 00:38:12,279
Mi stai dicendo di scappare.

178
00:38:12,373 --> 00:38:13,863
Ti sto dicendo di vivere.

179
00:38:14,417 --> 00:38:16,032
Questo non è vivere.

180
00:38:50,829 --> 00:38:52,114
Lo inseguirò.

181
00:38:52,705 --> 00:38:54,661
Devo sapere esattamente dove si trova.

182
00:38:55,375 --> 00:38:57,582
Vai in Birmania? È un suicidio.

183
00:38:57,710 --> 00:38:58,710
È giustizia.

184
00:38:59,295 --> 00:39:00,535
Sembra una vendetta.

185
00:39:01,464 --> 00:39:02,795
Puoi chiamarlo come vuoi.

186
00:39:03,800 --> 00:39:05,040
Non puoi andare.

187
00:39:05,802 --> 00:39:07,588
Non ho scelta, senpai.

188
00:39:16,729 --> 00:39:19,937
Tutti sanno che è da qualche parte
nelle giungle fuori Rangoon.

189
00:39:21,359 --> 00:39:23,224
Un segreto ben custodito.

190
00:39:25,446 --> 00:39:26,686
Lo troverò.

191
00:39:32,662 --> 00:39:34,653
Se non riesco a convincerti a non andartene,

192
00:39:36,833 --> 00:39:38,949
allora dovresti portare questo con te.

193
00:39:39,794 --> 00:39:40,954
Che cos'è?

194
00:39:42,088 --> 00:39:43,248
Apparteneva a mio padre.

195
00:39:44,841 --> 00:39:46,126
La sua vita nella giungla.

196
00:39:46,759 --> 00:39:48,374
Questa regione è dove si è nascosto.

197
00:39:49,637 --> 00:39:51,127
Cosa sono questi?

198
00:39:51,222 --> 00:39:53,634
Piccoli appezzamenti vicino ad alcune vecchie rovine

199
00:39:53,683 --> 00:39:55,924
dove l'unità di mio padre seppelliva i suoi morti.

200
00:39:55,977 --> 00:39:58,969
Si dice che sia nello stesso
regione come lo è il composto di Goro.

201
00:40:00,148 --> 00:40:02,639
Mio padre mi ha detto che in ogni trama,

202
00:40:02,734 --> 00:40:04,895
c'è un angolo sotto il quale
le armi furono sepolte.

203
00:40:05,820 --> 00:40:09,483
È contrassegnato con il vecchio kuji-in
segni delle mani, esattamente come questi.

204
00:40:28,509 --> 00:40:31,717
Casey... ricorda...

205
00:40:33,348 --> 00:40:36,385
Un uomo che cerca vendetta
dovrebbe scavare due tombe.

206
00:40:39,562 --> 00:40:41,723
Avranno bisogno di molto di più.

207
00:40:59,040 --> 00:41:03,079
Diciannove, venti...

208
00:41:04,587 --> 00:41:06,794
- Taxi!
- OH! Salve, signore.

209
00:41:06,881 --> 00:41:07,881
Per favore, vieni, per favore, vieni.

210
00:41:09,175 --> 00:41:11,757
Venga da questa parte, signore.

211
00:41:11,844 --> 00:41:13,334
Per favore, siediti.

212
00:41:13,596 --> 00:41:14,711
Ah.

213
00:41:15,848 --> 00:41:17,054
Benvenuto nel nostro paese, signore.

214
00:41:17,475 --> 00:41:19,181
Il nostro paese molto caldo!

215
00:41:21,521 --> 00:41:26,015
Come ti chiami, capo?
Il mio nome è Mukesh...

216
00:41:28,361 --> 00:41:30,272
Ma puoi chiamarmi Mike.

217
00:41:32,240 --> 00:41:33,730
"Microfono."

218
00:41:34,075 --> 00:41:35,815
Allora, signore, ha bisogno di un hotel?

219
00:41:36,369 --> 00:41:38,405
Bisogna prima trovare un mercato.

220
00:41:38,913 --> 00:41:41,154
- Nessun problema.
- Conosco il mercato giusto.

221
00:41:41,249 --> 00:41:42,409
Super peluche.

222
00:41:42,750 --> 00:41:46,618
Buon Armani, eccellente Rolex falso,
curry in fretta...

223
00:41:48,131 --> 00:41:50,087
- Accosta qui.
- Oh, sì.

224
00:41:53,302 --> 00:41:55,293
Meraviglioso. Proprio qui.

225
00:41:58,641 --> 00:41:59,801
Signore, mi pagherà?

226
00:42:01,769 --> 00:42:03,009
- Aspettami qui.
- Sì, capo.

227
00:42:10,695 --> 00:42:12,185
Questo, per favore.

228
00:42:16,325 --> 00:42:17,656
E questi.

229
00:42:20,788 --> 00:42:22,119
E questo.

230
00:42:23,583 --> 00:42:24,789
Quanto?

231
00:42:29,464 --> 00:42:30,954
Posso averne tre?

232
00:42:32,425 --> 00:42:33,425
Sì, tre di questi.

233
00:42:39,307 --> 00:42:41,639
- Ne prenderò uno.
- OK.

234
00:42:42,518 --> 00:42:44,038
Ho bisogno di assumerti per un paio di giorni.

235
00:42:44,812 --> 00:42:46,518
Molto costoso!

236
00:42:47,190 --> 00:42:50,398
Sessanta dollari, americano? Ottimo affare.

237
00:42:50,485 --> 00:42:52,817
- Prezzo speciale per te.
- Che ne dici di 2007 dollari?

238
00:42:56,240 --> 00:42:58,105
OK. Sì?

239
00:42:58,159 --> 00:43:01,868
Posso farcela. Sì, nessun problema.

240
00:43:01,954 --> 00:43:04,661
Ogni volta che vuoi pagare
io, lo prenderò.

241
00:43:14,592 --> 00:43:17,083
Goro, cosa sai di lui?

242
00:43:18,346 --> 00:43:19,927
- Chi?
-Goro.

243
00:43:20,723 --> 00:43:22,839
La giungla, il signore della droga, lo conoscono tutti.

244
00:43:24,435 --> 00:43:28,804
No. Mi dispiace, capo. Non sentire mai goro. Mai.

245
00:43:29,899 --> 00:43:31,560
Torna entro le 7:00.

246
00:43:31,651 --> 00:43:34,063
Sì, sarò qui. Grazie, capo.

247
00:43:36,364 --> 00:43:39,481
Godetevi l'hotel di Rangoon Hollywood.
Cinque stelle, capo.

248
00:43:53,339 --> 00:43:54,374
Posso avere una stanza?

249
00:45:11,292 --> 00:45:13,123
Ecco il bar, capo.

250
00:45:20,051 --> 00:45:21,507
Sei sicuro di questo posto?

251
00:45:21,594 --> 00:45:24,961
Capo, se non riesci a trovarlo qui,
non esiste.

252
00:45:26,724 --> 00:45:30,057
- Aspettami sul retro.
- Ok, capo.

253
00:45:37,276 --> 00:45:39,483
Sei solo? Vuoi qualche amico?

254
00:45:39,528 --> 00:45:41,143
Sto bene. Grazie.

255
00:45:55,753 --> 00:45:57,493
Come stai, Kalapew?

256
00:45:59,090 --> 00:46:00,205
Hai perso, amico mio?

257
00:46:01,842 --> 00:46:05,835
- Sei?
- Me? No, non ho perso.

258
00:46:09,267 --> 00:46:12,179
Di cosa hai bisogno, Kalapew? Vuoi fumare?

259
00:46:12,937 --> 00:46:15,679
- Vuoi una pistola?
- Troppo lento per me.

260
00:46:17,692 --> 00:46:20,399
Yama. Vuoi impazzire.

261
00:46:21,779 --> 00:46:23,770
Forse. E se lo facessi?

262
00:46:24,907 --> 00:46:26,772
Vieni con me.

263
00:46:27,702 --> 00:46:30,364
- No, resto qui.
- No, kalapew.

264
00:46:31,247 --> 00:46:33,033
Se vuoi, vieni con me.

265
00:46:58,149 --> 00:47:00,140
- Provalo.
- No, non qui.

266
00:47:00,234 --> 00:47:02,725
- Va bene. Va bene.
- No.

267
00:47:02,778 --> 00:47:05,565
Cosa? Tu, polizia?

268
00:47:06,157 --> 00:47:07,647
Sembro un poliziotto?

269
00:47:07,908 --> 00:47:09,523
Allora lo prendi.

270
00:47:19,086 --> 00:47:20,166
Sì, va bene.

271
00:47:20,880 --> 00:47:22,086
Quanto ancora vuoi?

272
00:47:22,548 --> 00:47:23,708
Cento dollari, americani.

273
00:47:25,217 --> 00:47:26,502
Ti fa davvero impazzire, eh?

274
00:47:27,094 --> 00:47:28,630
Sì.

275
00:47:41,984 --> 00:47:43,440
Questo è il territorio di Goro, vero?

276
00:47:48,366 --> 00:47:49,526
Gorò?

277
00:47:49,867 --> 00:47:51,152
Che cosa?

278
00:47:51,285 --> 00:47:52,775
Di chi parli adesso, amico?

279
00:47:57,625 --> 00:47:58,705
Conosci Goro, vero?

280
00:47:58,959 --> 00:48:00,165
Gorò?

281
00:48:01,337 --> 00:48:04,329
Non conosco nessun goro, amico mio.

282
00:48:05,549 --> 00:48:07,130
Forse commetti un errore.

283
00:48:23,234 --> 00:48:27,068
Credimi, stronzo, stai commettendo un grosso errore.

284
00:49:11,490 --> 00:49:13,321
Dove si trova? Dov'è Goro?

285
00:49:14,201 --> 00:49:15,782
Vai all'inferno, Kalapew.

286
00:49:16,370 --> 00:49:17,780
Me lo dirai

287
00:49:17,872 --> 00:49:19,863
o ti taglierò quella dannata testa.

288
00:49:20,458 --> 00:49:22,494
Non so di cosa o di chi parli.

289
00:49:26,213 --> 00:49:29,250
Tutti sanno chi è,
ma nessuno lo incontra.

290
00:50:05,461 --> 00:50:06,746
Albergo.

291
00:50:09,048 --> 00:50:10,413
Cosa succede, capo?

292
00:50:12,134 --> 00:50:13,840
- Andiamo. Ora.
- Yeah Yeah.

293
00:50:16,472 --> 00:50:17,472
Ora!

294
00:53:46,598 --> 00:53:47,598
OK.

295
00:54:32,811 --> 00:54:34,017
Americano.

296
00:54:38,609 --> 00:54:39,894
Cosa stai facendo in Myanmar?

297
00:54:40,527 --> 00:54:41,642
Sono un turista.

298
00:54:45,282 --> 00:54:47,944
Un turista interessato a Yama.

299
00:54:49,745 --> 00:54:51,155
Cosa vuoi da Goro?

300
00:54:51,872 --> 00:54:53,863
Perché mi chiedi di Goro?

301
00:54:53,916 --> 00:54:54,996
Perché tu?

302
00:55:06,011 --> 00:55:07,547
Hai sentito parlare di "strada di ferro"?

303
00:55:10,265 --> 00:55:13,132
Puoi risparmiarti un grande dolore.

304
00:55:13,227 --> 00:55:15,092
Dimmi solo perché sei qui

305
00:55:15,187 --> 00:55:16,973
e cosa vuoi da Goro.

306
00:55:18,190 --> 00:55:20,310
Voglio parlare con l'americano
o consolato giapponese.

307
00:55:21,485 --> 00:55:22,600
Ne sono sicuro.

308
00:55:52,766 --> 00:55:54,176
Forse mi parli?

309
00:56:00,357 --> 00:56:03,849
Sono qui... come turista.

310
00:56:03,944 --> 00:56:04,944
Sei una spia!

311
00:56:06,238 --> 00:56:08,604
Lo sai. Lo so.

312
00:56:09,116 --> 00:56:10,116
Chi ti ha mandato?

313
00:56:10,993 --> 00:56:11,993
Nessuno.

314
00:58:03,438 --> 00:58:05,178
Dove si trova?

315
00:58:05,399 --> 00:58:06,399
Dov'è Goro?

316
00:58:07,401 --> 00:58:08,401
Non lo so.

317
00:58:08,944 --> 00:58:10,229
Stronzate!

318
00:58:10,362 --> 00:58:11,522
Lavori per lui.

319
00:58:11,571 --> 00:58:13,171
Ecco perché mi chiedevi di lui.

320
00:58:13,323 --> 00:58:14,323
Dove si trova?

321
00:58:17,577 --> 00:58:18,942
La giungla!

322
00:58:19,788 --> 00:58:21,828
Dovrai prenderlo
un po' più specifico.

323
00:58:25,627 --> 00:58:26,867
Dove?

324
00:59:50,087 --> 00:59:51,087
Ciao, signore.

325
01:00:00,430 --> 01:00:02,762
- Capo! Capo!
- Continua a guidare.

326
01:00:03,683 --> 01:00:04,843
Quello che è successo?

327
01:00:04,893 --> 01:00:06,008
Ho detto continua a muoverti!

328
01:00:08,021 --> 01:00:10,182
Eri tu. “Cosa?

329
01:00:10,565 --> 01:00:13,056
Sei l'unico vivo
chi sapeva che stavo chiedendo di Goro.

330
01:00:13,819 --> 01:00:15,980
- Capo, lo giuro...
- No, non farlo, va bene?

331
01:00:16,029 --> 01:00:18,691
Basta... semplicemente non farlo.

332
01:00:20,575 --> 01:00:23,783
- Lavori per loro.
-No! Lavoro per me.

333
01:00:24,579 --> 01:00:26,615
Cerco solo di guadagnarmi da vivere.

334
01:00:27,874 --> 01:00:29,410
Non voglio guai.

335
01:00:30,210 --> 01:00:31,541
Ho avuto problemi da te,

336
01:00:32,045 --> 01:00:33,626
guai dalla polizia...

337
01:00:34,464 --> 01:00:35,704
Faccio quello che devo fare.

338
01:00:38,218 --> 01:00:39,628
Va bene.

339
01:00:41,346 --> 01:00:42,346
Continua a guidare.

340
01:00:45,892 --> 01:00:48,884
Mike: Stai attento, capo.
La giungla è il territorio di Goro.

341
01:00:49,312 --> 01:00:51,394
I suoi uomini sono ovunque.

342
01:00:59,739 --> 01:01:02,230
Buona fortuna, capo. Per favore, fai attenzione.

343
01:01:06,454 --> 01:01:07,614
Portami a monte.

344
01:02:18,318 --> 01:02:19,649
Goro.

345
01:06:48,963 --> 01:06:50,453
Namiko: Casey.

346
01:06:50,632 --> 01:06:53,123
Sono incinta.

347
01:06:55,678 --> 01:06:57,418
Mi dispiace.

348
01:07:02,685 --> 01:07:04,641
Mi dispiace tanto.

349
01:09:05,642 --> 01:09:07,348
E la strada di Chen?

350
01:09:07,393 --> 01:09:09,179
Sarà fatto entro la prossima settimana.

351
01:09:12,148 --> 01:09:14,890
Mmm. Sempre qualche ritardo.

352
01:09:16,152 --> 01:09:20,361
Le vendite sono aumentate del 15%.
Non c'è nessuno che possa rivaleggiare con te.

353
01:09:20,406 --> 01:09:22,897
I tuoi nemici stanno scomparendo.

354
01:09:22,992 --> 01:09:25,904
Eppure sei insoddisfatto.

355
01:09:25,995 --> 01:09:30,659
Perdonami, ma sei dipendente dalle preoccupazioni.

356
01:09:30,750 --> 01:09:31,910
No.

357
01:09:33,670 --> 01:09:34,670
Di cosa si tratta, allora?

358
01:09:36,297 --> 01:09:40,085
Niente. Stavo solo pensando.

359
01:09:40,426 --> 01:09:41,541
SÌ?

360
01:09:46,933 --> 01:09:49,766
Alla fine del gioco,

361
01:09:49,852 --> 01:09:53,720
il pedone e il re vanno nella stessa scatola.

362
01:09:55,191 --> 01:09:56,681
Non capisco.

363
01:10:00,947 --> 01:10:02,437
Altro sakè?

364
01:11:31,788 --> 01:11:33,153
Cosa sta succedendo?

365
01:15:15,761 --> 01:15:16,761
Goro.

366
01:15:17,638 --> 01:15:18,923
Chi sei?

367
01:15:26,647 --> 01:15:28,933
Namiko ha sposato un gaijin.

368
01:15:30,985 --> 01:15:33,192
Lo sai che Namiko è morta, figlio di puttana!

369
01:17:46,996 --> 01:17:50,580
Casey-San, sono molto felice che tu sia vivo.

370
01:17:50,666 --> 01:17:52,247
Grazie, Senpali.

371
01:17:52,334 --> 01:17:53,995
- Tè?
- Per favore.

372
01:18:00,050 --> 01:18:02,962
COSÌ. Dimmi cosa è successo.

373
01:18:05,681 --> 01:18:07,137
Mi scusi.

374
01:18:55,064 --> 01:18:56,064
Qual è il nostro obiettivo?

375
01:18:57,191 --> 01:18:59,557
Per prosperare nell'ombra

376
01:18:59,652 --> 01:19:01,483
mentre i nostri nemici muoiono alla luce del sole.

377
01:19:03,989 --> 01:19:05,069
Eri tu.

378
01:19:07,076 --> 01:19:08,076
Che cosa?

379
01:19:10,496 --> 01:19:12,828
Hai organizzato tutto tu.

380
01:19:13,832 --> 01:19:16,448
Hai mandato quei teppisti ad attaccarmi...

381
01:19:16,502 --> 01:19:19,665
E tu eri a Osaka
il minuto dopo che Namiko è stata uccisa.

382
01:19:24,510 --> 01:19:26,626
E anche Luca.

383
01:19:28,681 --> 01:19:30,091
Come potresti?

384
01:19:35,271 --> 01:19:36,636
Non era personale.

385
01:19:37,523 --> 01:19:38,729
Non personale?

386
01:19:39,191 --> 01:19:41,307
Avevi bisogno di una motivazione adeguata.

387
01:19:44,863 --> 01:19:46,569
Mi hai trasformato in un assassino.

388
01:19:47,157 --> 01:19:48,363
Dovevo.

389
01:19:50,369 --> 01:19:53,031
Goro stava diventando un grosso problema
per la mia operazione

390
01:19:54,707 --> 01:19:57,289
Non potevo correre il rischio di espormi.

391
01:19:58,711 --> 01:20:02,203
Eri l'unico
che era abbastanza abile da trovare Goro.

392
01:20:02,840 --> 01:20:04,296
Uccidilo.

393
01:20:05,884 --> 01:20:07,875
Sei sempre stato speciale.

394
01:20:12,891 --> 01:20:14,381
Era incinta.

395
01:20:21,150 --> 01:20:22,230
Non lo sapevo.

396
01:20:25,237 --> 01:20:26,727
Casey-San...

397
01:20:28,490 --> 01:20:30,572
Ci sono solo due scelte adesso.

398
01:20:32,077 --> 01:20:33,738
O uniamo le forze...

399
01:20:36,081 --> 01:20:37,912
Oppure uno di noi deve morire.

400
01:20:39,752 --> 01:20:41,162
C'è solo una scelta.

401
01:20:42,880 --> 01:20:43,880
Vedo.